-=مترجم: مهشيد=-
بنده راهول هستم
چهل سالم شده
و معمولاً تو اين سن و سال ، زندگي هر کسي دچار يه چالش خيلي بزرگ ميشه
زندگي من هم دچار يه چالش شد
!يه چالش خيــــــلي بزرگ
که زندگيم رو تغيير داد
راستش رو بخواهيد ، از اون اولش شروع مي کنم
...من از دوران بچگي تو همين خونه و همراه
مادربزرگ و پدربزرگ و مادر و پدرم زندگي مي کردم
هشت سالم که شد ، پدر و مادرم از دنيا رفتند
و پدربزرگ و مادربزرگم منو بزرگ کردن
وقتي کوچولو بودم ، کاملاً معلوم بود که خيلي بانمکم
...همه ، لپهام رو مي کشيدن و مي گفتن
!چقدر تو شيريني
و همين شيريني ، تو کار و کاسبي اصليِ پدر بزرگم هم بود
شيريني فروشيِ واي . واي
تو مومباي ، تعداد شعبه هاي ما بيشتر از تعداد سبزي فروشي ها بود
لطفاً شش تا سمبوسه و نيم کيلو زولبيا لطف کنيد ، برادر جون
!!!!برادر جون
آخه چرا؟
آخه چرا بايد شيريني فروش باشم؟
و پدربزرگم هميشه تو زندگي يه عشقيم ...مزاحمت ايجاد ميکرد
...بعضي وقتها بهم زنگ ميزد
بعضي وقتها هم خودش يهو اون وسط ظاهر ميشد
هرگز اين فرصت رو پيدا نکردم که ...عشق و حال کنم
...و مسئله ازدواج هم که به کلي حذف شده بود
!!شش امتياز ، شش امتياز
راهول پسرم ، اين ساچين !چه بازي يي مي کنه ، به به
هر چند که پدربزرگم از اون هوادارهايي بود که ...براي ساچين تندولکار ميمرد
اما تو زندگيش اصلاً واژه ي مرگ رو کاربردي نکرد
زمونه هي مي گذشت و اما اون جون نميداد
همه قوم و خويشام رفتن خارج
تا اينکه سال 2013 فرا رسيد
يکصدمين سال تولد پدربزرگم تمام قوم و خويشا دوباره برگشتن
راستي ، اون دو تا مصيبتِ زندگي يه منم اومده بودن
دو نفر از دوستام ، بابي و سليم
سلام راهول
سلام
همه چي براي رفتن به گوآ آماده است؟
گوا؟
يادت باشه ، وقتي رفتي اونجا تو اين سن چهل سالگي ، شيطنت نکنيها
!و شما دوتا، سرتون به کارتون باشه ها
تانو ، ميشه چند لحظه بيايي اينجا تو اينکار بهم کمک کني؟
ببينم ، شما دو تا چه نقشه اي تو سرتونه؟
فقط ما دو تا نه ، همه مون يه نقشه ي تازه داريم
راهول ، درسته که تولد پدربزرگه اما ما براي تو هديه آورديم
!دختراي غير هنديِ سکسي
!باهاشون قرار مدار گذاشتم
تو گوآ ، شش روز و هفت شب باهاشونيم !پيکيجمون قطعي شده
شما چجور دوستايي هستيد آخه رفقا؟ اون هم يه هفته!؟
آخه پدربزرگ چجوري به من اجازه ميده يه هفته پيشش نباشم؟
سليم ، چند لحظه بيا الان ميام_
!اينکه خنگه
!تو هم خنگي ...راهول_
بيا اينجا
پدربزرگ
!آهاي رفيق ، تو يه دقيقه بيا پيش من
بله پدربزرگ
براي من هديه آوردي؟
شما که هنوز کادوهايي رو که داداش ويمال و خواهر رينو ...و بقيه آوردن باز نکرديد
اونها مال بقيه است ، مال ما نيست
داره صد سالم ميشه
ميخوام چيزهاي مهمي رو بهت بگم
اونها فقط چون فاميل من هستند منو دوست دارن
اما تو خودم رو دوست داري براي همينه که اين رابطه رو با هم داريم
دارم به اين فکر مي کنم که بعد از رفتن من ، چه به سر تو مياد راهول
...نه پدربزرگ
...مي بيني! دارم در مورد مرگ حرف ميزنم
آخه مگه من همش چند سالمه؟
براي چي بايد حرف 20 -25 سال ديگه رو الان بزنيم؟
!يالا ، بده ببينم
چشم
!به به
راکتي که ساچين امضاش کرده؟
!بزن ديگه
نظر راهول اينه که شما يه شعبه تو گوآ بزنيد
...خب بريد بازکنيد
بذاريد ببينم چجوري بازي ميکنه؟
پدربزرگ تو پانجيم ، يه جاي خيلي خوبي پيدا کرديم
پدر بزرگ ميشه با راهول بريم و کار و يکسره کنيم؟
...بريد ، بريد ، بريد
!اي بابا ساچين ، بزن توپ رو از خط خارج کن ديگه
شش اميتازي! آهاي ساچين داره 99 امتيازي ميشه
!ساچين داره 99 امتيازي ميشه
چيه مادربزرگ؟ صد سالته اونوقت انقدر هيجان؟
فقط يه بازيه ، دوباره همينکار رو ميکنه
!پدربزرگ
هم پدربزرگ و هم ساچين تو شماره 99 ، از ميدون به در شدن
احساسِ خيلي عجيبي بود
...اما بعداً يه جايي خوندم که
که مرگ هر کسي ، قبل از تولدش مقدر ميشه
...و من پيش خودم فکر کردم که خ
اگر اتفاقي که بايد بيفته ، افتاده خب ديگه چه فرقي مي کنه؟
هر چي باشه ، پدربزرگم از زمان ...تأسيس راديوي هند تا
زمان تأسيس توئيتر ، زندگي کرده
يه زندگي خوب رو طي کرده
!همين ديگه
...من در همون لحظه
تصميمم رو گرفتم
!گوآ پيش روئه
مادربزرگ من ميخوام تو زندگيم يه کار ديگه اي هم انجام بدم
ميخوام اونکاري رو که قلبم بهم ميگه انجام بدم
فعلاً نميتونم شيريني فروشيِ واي . واي رو اداره کنم
مادر بزرگ ، من هم آرزوهايي دارم تا حالا فقط سنم بالارفته
اما الان دلم ميخواد دنيا رو ببينم ازش درس بگيرم
مادربزرگ من ميخوام ، به شيوه ي خودم !زندگي کنم ، خواهش ميکنم
راهول ، تو با سرمايه اي که الان داري ميتوني هر کاري دلت ميخواد بکني
برو همونجوري که دلت ميخواد زندگي کن کي جلوت رو گرفته؟
اما ببين... بايد يه کاري برام انجام بدي
چشم ، بفرماييد مادربزرگ
...آخرين خواسته ي پدربزرگت اين بود که
...بعد از مرگش
نيمي از خاکسترش ...در رود گنگ ريخته بشه
و نيم ديگرش در رامِشوارام ريخته بشه
رامِشوارام؟
آره ، من همراه آنشو ميرم و خاکسترش رو تو رود گنگ ميريزم
...اما نيم ديگه ي خاکسترش رو تو
بايد بري تو رامشوارام بريزي
...مادر بزرگ من
!آره ديگه تو
اين آخرين خواسته ي پدربزرگت بوده و تو بايد براش برآورده کني
!اين رامشوارام که ته هندوستانه رفيق
!و دقيقاً نقطه ي مخالف گوآست
!يه دقيقه اجازه بديد بچه ها
!سليم اونو بده بياد ، بده بياد
آب گوآ ، به رامشوارام ميريزه ، نه؟
يعني چي؟
راهول ، يعني اگر خاکستر ... پدربزرگ رو تو گوآ بريزيم
جاري ميشه و بالاخره به رامشوارام مي ريزه ، نه؟
آره رفيق ، اما گوآ کجا و رامشوارام کجا ؟
خب گوآ اينجاست و رامشوارام اينجا
يعني؟
!گوآ پيش رومونه
بله راهول
ببين بابي ، برنامه عوض شده
چي؟ تو که ميايي گوآ؟
معلومه که ميام
اما براي اينکه مادربزرگ رو گول بزنيم بايد سفرمون رو با قطار شروع کنيم
چي؟
اي بابا رفيق! مادربزرگ ميخواد منو بدرقه کنه
...پس من تا دو ساعت ديگه
يه بليط براي رفتن بر هر کدوم از قسمتهاي جنوبي هند ، بايد بخرم
سوار قطار ميشم ، اما تو ايستگاه گاليان پياده ميشم
شماها اونجا منتظر من بمونيد و از اونجا ، با ماشين ميريم
!يعني ... گوآ پيش رومونه
!بزن بريم پدربزرگ
!چنناي ناي ناي ناي ... چنناي اکسپرس
چي؟ چناي اکسپرس؟
بله چناي اکسپرس
تا جائيکه من اطلاع دارم ، چناي اکسپرس به رامشوارام نميره
شما متوجه نشديد
بهتون که گفته بودم ، دلم ميخواد وقت بيشتري رو با پدربزرگ باشم
براي همين راه اشتباه رو نميرم ميخوام راه طولاني رو برم ، راه طولاني
و به چناي که رسيدم ، پدربزرگ رو با ماشين ميبرم رامشوارام
...راهول
تو ميدوني که چرا خودم دارم خاکستر پدربزرگ رو به رود گنگ ميبرم؟
چون من اينجا به هيچ کسي اعتماد ندارم
...اما... اما به تو ايمان کامل دارم
مطمئنم که تو با صداقت کامل ...خاکستر پدربزرگت رو
تو رامشوارام ميريزي
اصلاً از اين خوشم نيومد که به مادربزرگم دروغ گفتم
اما ديگه گفته بودم
الو
راهول ، رفيق تو کجايي آخه؟ ما رسيديم کاليان
باشه داداش ، منم با مادربزرگ خداحافظي کردم و سوار قطار شدم
الان ميرسم
راهول اومد
راهول ، کجا بودي رفيق؟
بالاخره که اومدم ، مگه نه؟
حالا ديگه سفر حسابي خوش ميگذره همينطوره_
!!!آره
!!!خاکستر
ديگه چي شده؟
!خاکستر مُرده
!خاکستر پدربزرگ
...راهول نه ... راهول
!آهاي راهول
ممنونم
خواهش ميکنم ، اصلاً قابل نداشت
من قبلاً هم از اينکارا کردم
راستش من...ببخشيد بايد برم
ببينم ميناما ، تو چي فکر کردي؟
فکر کردي ميتوني از دست ما فرار کني و بري؟
!کاري که شماها داريد انجام ميديد ، کاملاً اشتباهه
بس کن ببينم ، تو داري ما رو نصيحت ميکني؟
!!ببخشيدا ، ببخشيدا
شماها داريد سر چي جر و بحث ميکنيد؟
هميشه مردم از قطار جا مي مونن، اما من به خاطر اين قشقرقي که شما به پا کرديد ، از سکوي قطار جا موندم
!سلام عليکم
ميناما
!آروم باش آروم !عصبي نشو
ســـلام
اون ... اون جاي منه
جاي نشستنِ من
مي تونم؟
ممنونم
!ببخشيد
...شما هم ببخشيد ، يه لحظه صبر کنيد
بذاريد من اين کوله رو دربيارم !جفنگه
معذرت ميخوام
من يه خورده چاقم ، مگه نه؟
مال منه
الو
اي بابا راهول ، تو کجا موندي؟
من توي قطارم
توشي؟
فرصت نشد ازش پياده شم
...خب بياييد يه کاري کنيم
تو ايستگاه کارجات همديگه رو مي بينيم
...راستي
...نگران من نباشيد
يه همراه درجه يک پيدا کردم
بالاخره پيداش کردي؟
آره ، روبروم نشسته
!چه گيسواني
!چه چشموني
!چه لبايي
روبروش داري اسم اعضاي بدنش رو ميبري؟
صندل که پاش نکرده؟
هندي بلد نيست
آهاي صبر کنيد ، صبرکنيد داره به طرف من نگاه ميکنه
شايد داره با ديد عاشقانه نگام ميکنه
خب داداش چک کن يه موقع کور نباشه
!خفه شو رفيق
اما امکانش هست که تو مدت کوتاهي عشق من ، کورش کنه
خب گوش کنيد ميتونيم همديگه رو تو ايستگاه کارجات ببينيم؟
من همينجا ميشينم و نقشه مو به جريان ميندازم
شايد بتونم اونو هم با خودم بيارم
...وقتيکه تو رو ديدم ، متوجه شدم که عزيز دلم
..عشق چه جنوني مي تونه باشه
...حالا هر جا که برم
چي شده که تو فکر کردي من هندي بلد نيستم؟
اون آدمهايي که تو بهشون کمک کردي ميخوان منو بدزدن و با خودشون ببرن
بدزدن؟
من تو دردسر بزرگي افتادم
حالا تو ميتوني کمکم کني؟
حالا براي اينکه اينها بهمون ...شک نکن
با آهنگ باهام حرف بزن تووووو
بابت گستاخي که کردم لطفاً منو ببخشيد
من اصلاً نميدونستم که شما زبون هندي بلديد
حالا ديگه هر چي بگيد من همون کار رو مي کنم
خودم اشتباه کردم و خودم هم بايد تاوانش رو پس بدم
ســــلام
!نگران نگران نگران ، اصلاً نگران نباش
!نگران و نگران نباش ، من همينجام
ميناما
تو هم بخون
پس برو... برو برو برو برو توي توالت
پس برو ، برو برو برو برو توي توالت
...اوه ، توالت
خب بگو ببينم براي چي داري منو ميفرستي توالت؟
چيکارا ميخواهي بکني؟ يه ذره ش رو بگو
...همچين بزنم که
ميخوام با گوشيت يه زنگي بزنم من
ميخوام به دوستام اطلاع بدم
توالت توالت ... برو برو توالت
!توالت
تماس! تماس طبيعيت
...سلام ، طبيعت؟ منم
حالت چطوره؟
...راهول هستم
حتماً تا حالا اسمم رو نشنيديد
گوشي
نوکيا لوميا 920
با تکنولوژي پيشرفته ي لنزهاي شناور
به همراه شارژر بالشتکي
که به صورت بيسيم گوشي رو شارژ ميکنه به همراه پايه ي قابل اتصال به سيستمهاي مختلف
بدون پژواک صدا
پولش هم 34249 روپيه ست
قابليتِ تماس گرفتن داره؟
خب البته که داره
...ميناما ، فکر کردي تو زنگ ميزني و
ما هم خبردار نميشيم
اين چه غلطي بود؟
اون گوشي مال من بود
دوستاي من تو ايستگاه کارجات منتظرم هستن حالا چجوري باهاشون تماس بگيرم؟
درضمن ، اون گوشي 35000 روپيه قيمتش بود
خب باشه بابا... 34249 روپيه
!ميرم ... ميرم ازتون شکايت ميکنم
!اون گوشي مال من بود ، مال من بود
ميناما ، اين چي داره بلغور ميکنه؟
اون گوشي مال اين بود
...اگر زودتر مي فهميدم
اينو هم همراه گوشيش پرت ميکردم بيرون
چي چي، اين داره چي بلغور ميکنه؟
داره ميگه ، اگر فهميده بود ... که گوشي مال توئه
تو رو هم همراه گوشيت پرت ميکرده پايين
اوه ، واقعاً؟
ببينم ، مگه اينجا مُلکِ باباتونه؟
ميخواهيد منو بترسونيد؟
منو تهديد ميکنيد؟
!حالا بهتون نشون ميدم
!ميناماااا
!بسه ديگه! شورش رو درآورديد
اونقدر شماها منو عصبي کرديد که الان... ميگيرم ميشينم
و اگر بشينم ، اين فکر رو نکنيد که ديگه نميتونم بلند بشم
...و اگر بلند بشم ، فکر نکنيد که
من نميتونم بشينم
در ضمن ... در ضمن ، شما رو بابتِ اون موبايل بخشيدم
موبايل که چيزي نيست من ميتونم يه شرکت موبايل رو بخرم
فور جي ، 5 جي ، من يه عالمه پول دارم
!!!گدا گودوله ها
حالا خوب شد؟
بليطتون
بليط ، داداش بليط
نداريم
نداري؟ چي نداري؟
خبري از بليط نيست
بدون بليط که نميشه داداش من بايد جريمه ش رو پرداخت کنيد
منظورم اينه که ، من بليط خودم رو دارم
به اين ميگن بليط
اگر بليط نداريد بايد جريمه ش رو بديد
شماها از کجا سوار شديد ؟
اينها همراه شما هستند؟
بليط جمع کن ، خوب گوش کن ببين من چي ميگم
اين گنده باقاليها رو دست کم نگير
اوضاع خيلي خيلي مشکوک ميزنه
مشکوک؟
به جون مادرم قسم که اين چهارتا قَمه هاي گنده اي همراهشونه
اين چهار تا ميخوان اين دختره رو به زور با خودشون ببرن يه جاي خيلي دور
خيلي احتياط کن
آهاي ، يالا بلند شيد
!يالا ، بلند شيد بياييد
!راه بيفتيد
آهاي ... با آهنگ؟
آهاي... با آهنگ؟
حالا ديگه کارتون ساخته ست
ميتونيد بريد زندون و خودتون رو تکون تکون بديد
فکر کرديد ، شماها کينگ کونگيد؟ آره؟ آهاي_
آهاي که چي؟
!هرگز قدرت يه مرد عامي رو دست کم نگيريد يالا چرا جواب نميدي؟_
و ميناما ... حالا ديگه تو تحت محافظت مني
درضمن ، حالا ديگه اين بليط جمع کن هم ...طرفِ ماست
خوب ببين که چجوري ، کلکِ اينها رو ميکنه
!!!بسه ديگه
ديگه شورش رو درآورديد
اونقدر کفر منو درآورديد که مجبورم ... بگيرم بشينم
...حالا بخون و برقص
حالا ديگه داريم با چناي اکسپرس ميريم
حالا بخند و گريه کن چون داريم با چناي اکسپرس ميريم
مينامااااا؟
اون بلايي که سر اون بليط جمع کنه اومد ...تو تنها شاهدش بودي
براي همين هم بايد همراه ما به روستاي کومبان بيايي اون هم باچناي اکسپرس
با چناي اکسپرس؟
!چنناي ناي ناي ناي ناي ، چنناي اکسپرس
!سوار قطار شو عزيزکم
آرزوهاي قلبيم با اين خاکستر شُسته شدند و رفتند
من به گوآ اومده بودم تا خاکستر رو توي آب بريزم اما آقاي بليط جمع کن رو توي آب ريختم
دوستام تمام سعيشون رو ميکردند تا با من تماس بگيرن
...اما نميتونستند باهام تماس بگيرن
چون گوشي 35000 روپيه ايم يه جايي ...روي ريل قطار افتاده بود
!خب بابا ، باشه !گوشي 34249 روپيه ايم
!چنناي ناي ناي ناي ناي ، چنناي اکسپرس
!سوار قطار شو عزيزکم
!سوارشو ، سوار قطار شو عزيزکم
!سوار قطار شو عزيزکم
ميخوام بگيرم بخوابم
خب بخواب
پريانا ، برو ببين کِي به ايستگاه ...بعدي ميرسيم
من گشنمه
خيله خب
...ميناما
ببينم ، اينجا چه خبره؟
من که از هيچي سر در نميارم
تو سر اونهايي که تو رو دزديدن ...غرو لند ميکني و
اونها هم بي سر و صدا به حرفاي تو گوش ميدن؟
!من ، من ، من گيج شدم
خب من حالا تمام گيجيت رو برطرف ميکنم
ممنونم
بذار با معرفي خودم شروع کنم
اسمن ، مينا لوچيني آراگو سوندارام هست
سلاااام
دختر دوراگشوارا آراگو سوندارام
باباي من تو منطقه کومبان از عزت و احترام زيادي برخورداره
...خوبه خوبه
اون ... تو مي دوني پرياتاله چيه؟
پرياتاله ... معلمه؟
نه
!سردسته خلافکارا
...اين چهار نفر براي اين به پيچيِ من گوش ميدن که
پيچي؟
حرف
آهان حرف ... پيچي
براي اين به حرفاي من گوش ميدن چون اينها گردن کلفتهاي باباي من هستن
!آهان گردن کلفت !گر... گر ... گردن کلفت
آره ، اما نگران نباش ، اينها پسرعموهاي منن
هان! اون هم اين شکلي
!خيلي بدجنسي !نبايد اينجوري حرف رو بزني
ببخشيد
باباي من از اينها خواسته تا منو بدزدن و برگردونن به روستاي کومبان
!يا خدا
يعني باباي تو ، پدرخوانده ي جنوبه؟
بعله
و ميخواد منو کاليانام بده
...کالي
ميدوني ازدواج چيه؟
آهان ازدواج
با تانگابالي
تينگا بيلا؟ تينگابيلا ديگه چيه؟
!آره ديگه ، براي همين بود که از خونه فرار کردم
من نميفهمم
تانگابالي هست ، پسر دوستِ باباي من
آهان
اگر باهاش ازدواج کنم اونوقت روستاي باباي اون ، ميشه مال باباي من
خب
اونوقت بابام قدرتش دو برابر ميشه
خب خوبه
براي همينه که بابام ميخواد منو شوهر بده
اما ، من اصلاً دلم نميخواد شوهر کنم
باباي من اصلاً اينو متوجه نميشه
خب حالا همه چي رو متوجه شدي؟
نه
نخير ، نخير
اون باباي تو ، اون قلدرها دنبال تو هستن تو ميخواهي شوهر کني ، حالا تقصير من اين وسط چيه؟
...اين مشکل ما توئه ، تو رو دزديدن
...اون روستاي پامبابابابا ... کاماماماما ...مال شماست
اونوقت گردن من بايد زير تيغ باشه؟
يعني ، هر چي مال توئه ، مال منم هست؟
!نه ، نه ، نه ميناما . نه
مردم بادبادک هوا ميکنن ، اونوقت گردن کلفتهاي شما بليط جمع کن و موبايل رو هوا مي کنن؟
من بي سر و صدا و خيلي شاد و سرخوش داشتم ميرفتم گوآ
لالا لالا لا ! گوآ پيش رومونه! گوآ !!پس رومونه! اما نه
بايد با چناي اکسپرس بري ، آره؟ !بري بري
... حالا ديگه تمام زندگيم تمامش نابود شده
!من نابود شدم
...تو تاريکي شب به اين فکر کردم که !بزنم به چاک
وقتي صبح چشمام رو باز کردم ...يهو خشکم زد
ايدلي ميخوري؟
نه
ميشه برم؟
ميخوري؟
نه ، فقط ميشه برم؟
معلوم نيست که چرا ايدلي نميخوره؟
...جناب سرکار ، جناب سرکار
...بيدار شيد ، بيدار شيد
...جناب سرکار ، منو دزديدن ، منو دزديدن
چهارتا پسر عمو منو دزديدن
لطفاً بياييد و اونها رو دستگير کنيد اونها جنايتکارن
پريا
...بله جناب سرکار
شما هم صداي قد قدِ اين مرغ رو شنيديد؟
چي چي ، چي گفت؟ ميگفت_
تا حالا صداي قد قد يه مرغ رو شنيديد؟
برو ببين چيزي براي خوردن هست؟
چشم
...ميناما
اون پليسِ به جاي اينکه به من کمک کنه ...قد قد ، قد قد
منطقه ي باباي من از اينجا شروع ميشه
از اينجا به بعد ، پليسها همه شون به بابام کمک ميکنن
يعني چي؟
يعني از اينجا به بعد هيچي کسي نمي تونه عليه اين چهار نفر هيچ کاري کنه
يعني از اينجا به بعد ، ممکنه هر بلايي سرم بياد؟
آررره
يعني حتي ممکنه جونم رو هم از دست بدم؟
آره
براي چي همش آره آره ميکني؟
ميدوني ، نبايد به کسي که داره ميميره بگي که داره ميميره
حداقل يه کم بهم آرامش بده و بگو که جونم نجات پيدا ميکنه
خب باشه
جونت نجات پيدا ميکنه
حالا بهتر شدي؟
!!بهتر شدم
حالا ديگه همراه خاکستر پدربزرگم خاکستر من هم تو آب ريخته ميشه
اصلاً نميدونم ، نميدونم براي چي دستم رو به تو دادم؟
هه هه هه ، دستت رو به من دادي؟
من داشتم ميدويدم تا فرار کنم براي چي به اون چهار نفر کمک کردي؟
اگر من ميدونستم که داداشاي تو ...از اين گنده باقاليها هستن
دست که هيچي يه تيپا هم بهشون ميزدم
در هر صورت ، ريشه تمام اين بدبختيها تويي
از وقتي پاتو توي زندگيم گذاشتي !زندگيم گه خورده بهش
چي؟ !گه خورده بهش_
و همچنين باشه_
براي چي اومدي پيش من؟
ببين ، تو اومدي پيش من ، مي فهمي؟
تو رو خدا اين پيش و ميش رو ول کن ميناما برو سر اصل مطلب
راهي هست که من و تو از اينجا نجات پيدا کنيم؟ !لطفاً بهم بگو
!خواهش مي کنم
آره ... هست
چي؟ بگو ديگه
اما بايد هر چي گفتم رو گوش کني
نه اينکه تا حالا !!همه چي طبق خواست من پيش رفته
باشه قبوله بايد چيکار کنم؟
وقتي رسيديم به کومبان ...هر وقت جلوي بابام
من به تو نگاه کردم فقط موندي رو تکون تکون بده
باشه
چيو تکون بودم؟
موندي رو
موندي ديگه چيه؟
!سرت رو باشه_
سرم رو تکون ميدم تکونش ميدم
موندي سروم رو تکون ميدم
ايدلي ميخورم ، دوسا ميخورم سرم رو هم تکون ميدم
...دوسا ميخورم
من ، مشکلي ندارم باشه باشه باشه ، باشه
حالا برو و سوار چناي اکسپرس شو
چنناي ، ناي ، ناي، ناي ، ناي ، ناي !چنناي اکسپرس
...آهاي چيننا
...رسيديم به روستا ، بيا
پاشو راه بيفت بريم داداش داري چيکار ميکني؟_
ميناما ، براي چي زنجير قطار رو کشيد ؟
وقتي به روستامون ميرسيم اون زنجير رو مي کشيم
نگران نباش ، خيلي عاديه
ما هر جا که باشيم ايستگاه از همونجا شروع ميشه
!پاشو بريم
بريم؟
!آهاي... حرکت کن
اين ... اين کيه؟
بابام
تو تا کِي ميخواهي فرار کني؟
براي چي اينکارا رو ميکني؟ آخه دليلش چيه؟
...نميخوام با تانگابالي عروسي کنم
مينا سعي داشت تا از در احساسات وارد بشه تا پدرش متوجه بشه
بابا هم ، در کمال تعجب حرفايي که مينا داشت ميزد رو شنيد
من عاشق يه نفر شدم
عاشق کي؟
...و من هم
اون؟
من هم مثل شماها هيچي از حرفاشون سر درنياوردم
اون هم عاشق منه بابا
مگه نه؟
نقشه اين بود که فقط سرم رو تکون بدم ...براي همين هم منم سرم رو
بعد از شنيدن چنين عکس العملي يه چيزي کاملاً برام روشن شد
...در آينده ديگه سرم تکون نميخوره
بلکه از تنم جدا ميشه
...ميناما دخترم
مادرت تاميليه؟
باباي تو چي داره در مورد مامان من ميگه؟
داره ازت ميپرسه تاميلي بلدي يا نه؟
بابا ، اين شمال زندگي ميکنه
بعد از ازدواج خودم يادش ميدم
مينا اين پسره رو پسنديده !بياريدش
ميناما ، من فکر ميکردم که اون چهار نفر ميخوان نعش من رو روي شونه شون ببرن
اما آدمهاي بابات منو روي شونه شون بلند کردن
و اين بار رو از اين شونه به اون شونه فرستادن
مگه تو چي بهشون گفتي؟
من فقط سه تا دروغ کوچولو گفتم
دروغ گفتي؟
حداقل به من بگو که چي گفتي بهشون
دروغ اولم اين بود که من و تو خيـــــلي همديگه رو دوست داريم
چي؟؟؟
دروغ دومم اين بود که ما ميخواهيم با هم عروسي کنيم
!!!چي ، چي ، چي؟
همون موقع تو هم تأييد کردي
...آره من سرم رو تکون دادم ، اما اينها
اين موضوع رو قبول کردن؟
نخير
نقشه مون وقتي عملي شد که من سومين دروغ رو گفتم
چه دروغي؟
...اينکه تو از بچگي شمال زندگي کردي
براي همين هم تاميلي بلد نيستي
بابام فکر کرده ، داستاني که براش تعريف کردم ، واقعيت داره
براي همين هم ، به خاطر تصميم گيري درمورد آينده من و تو داره ، ما رو ميبره روستامون
براي تصميم گيري در مورد آينده م نيست اون ميخواد آينده ي منو تباه کنه
!من نيستم
...آهاي داداش
خوب فکراتو بکن راهول اگر من شوهر کنم
توي درد سر ميفتم
برو داداش برو
اون موقع فقط چهارنفر دنبالت بودن
اما بعداً تمام روستا دنبالت ميفتن
براي اينکه يه کم وقت گير بياريم اين نقشه رو بازي کردم
به محض اينکه شب يه فرصت گيربياريم فرار ميکنيم
...فرار مي کنيم
نگران نباش ، من تجربه هاي زيادي تو فرار دارم
خانواده ي من
خانواده ي کوچولوووووي مينا منو ياد جمعيت چين انداخت
مينا هم شروع به تعريف کردن ماجراي چناي اکسپرس براي همه کرد
هر چي داستان جلوتر ميرفت همه بيشتر تحت تأثير من قرار ميگرفتن
اما من خيلي دپرس شده بودم
و ذهنم درگير استرس شديد بود
چون اون جائيکه من رفته بودم !خيلي جاي ... خظرناکي بود
همه داشتن به من مي رسيدن
اما اين رفتار رو با بزي که قراره قربونيش هم بکنن ، انجام ميدن
98... 982136... 98213...
آخه چند بار از باباي خواستم يه شماره رُند بگيره
اما اينکار رو نکرد
تمام شماره موبايلهايي که ...ميخواستم باهاشون تماس بگيرم
تو ذهنم قاطي پاطي شده بود
درسته که اين تکنولوژي موبايل ، ما رو ...با مادرها و خواهرامون مرتبط ميکنه
اما همين تکنولوژي مادر و خواهرمون رو هم سرويس ميکنه
...اون قبلنا که موبايل نبود
همه شماره ها رو حفظ ميکرديم
اما حالا که موبايل هست ، حتي يه شماره رو حفظ نيستيم
...مينا
نقشه بيرون رفتن از اينجا چيه؟
...ببين مينا ، ديگه زيرش نزن
اين فيلم بازي کردن ، ديگه خيلي طول کشيده ...ديگه دارم از کوره درميرم
!ديگه کافيه راهول_
خوش اومديد قربان
قهوه (کافي) ازش ميخواستم قهوه برام بياره
قهوه
قهوه بياريد
ممنونم قربان
غذا آماده ست ، همه رو صدا کن بيان
ماري ، بيا اينجا
بيا تو انباري ببينمت
راهول
!!!واي ي ي! نه
سلام
ببين تو خيلي باهوشي
براي چي داري تاميلي بلغور ميکني؟ هندي حرف بزن رفيق
تو خيلي خوشکلي
به به ، يه شبه انقدر قشنگ ، تاميلي حرف ميزني؟ من خيلي دوستت دارم
ببين مينا ، من از اينجور پسرا نيستم خواهش ميکنم
مينا
راهول
ماددي
پووي
اونها اينجا
ما دنبالشون اومديم
...آره
بريم ، بريم
...اي ي ي ... شيطون
حالا براي چي انقدر هولي؟
!اي شيطون بلا
!مينا من ميخوام از اينجا برم ، لطفاً يه کاري بکن
ميخواهي کاري کني؟؟؟ !اي شيطون
نه نه نه ، شيطون نيستم
خوب کارت رو انجام بده
قهوه؟
!اي بابا! داشتم شوخي ميکردم
سينگ
بايد در اين موارد يه تصميمي بگيريم
يه سردار (پنجابي)؟ اون هم اينجا؟
ما بايد در مورد يه موضوعي تصميم گيري کنيم
پس بايد فکر کنيم و بعد تصميم بگيريم
...حق با شماست
...اما به ميناما بگيد که
اين پنجابي داره تاميلي حرف ميزنه؟
...اون نبايد با اون پسره
...يه دقه به من وقت ميديد
عاليه عالي پس تو همون پسره ، راهول هستي؟
بله ، شما چجوري متوجه شديد؟
خب کار پليس اينه که هويتِ يه جنازه رو متوجه بشه
...جنازه؟ اما من که هنوز
خب اگر جنازه نشدي در آينده که ميشي
بگذريم ، من رئيس پليس شمشير هستم از پنجاب
بله قربان
کدوم قسمت؟
تمام بدنم رفيق
من مسئول اين منطقه هستم
خيلي دل و جيگر داري داداش خيلي پر دل و جرأتي
عاشق مينا لوچيني شدي؟
با وجود اينکه ميدونستي با تانگابالي درميفتي ، اما باز هم کار خودت رو کردي؟
نخير ، اصلاً اينطور نيست تمام اينها دچار سوء تفاهم شدن
در واقع اينها دارن براي من پاپوش (قاب) درست ميکنن
...عکست رو قاب ميکنن ميزنن رو اين ديوار
يه حلقه گل هم دورش آويزون ميکنن
حلقه گل؟ نه جناب سردار اينکار مخالف قوانينه
دِ بيا! بايد قبل از اينکه عاشق بشي به اين موضوع فکر ميکردي
آهاي ، تانگابالي داره مياد
شنيدم که اينبار يه پسره همراه مينا اومده
آره خب! چيکارش ميتونيم بکنيم؟
اين دا دا دا داش چي داره ميگه؟
تانگابالي داره در مورد تو مي پرسه
بابا چي داره ميگه؟
...داره ميگه تو همون پسره هستي که
مينا هميشه به خاطرش از خونه فرار مي کنه
!من که اون نيستم
قرار ازدواج من و مينا ديگه قطعي شده
...حق با توئه عزيزم
حالا چي داره ميگه ؟
ميگه انتخاب اول او براي مينا
تانگاباليه اما چاره اي نداره ، آخه چيکار ميتونه بکنه؟
چون اولين انتخاب مينا تويي؟
نه نه نه !آره_
من نيومدم اينجا تا تصميم بگيرم چي درسته و چي غلط
پاي آبروي من درميونه
خب خب خب ، جناب سردار حالا چي داره ميگه؟
...بابا داره ميگه که
بايد همه شون دور هم جمع بشن و بعد تصميم گيري کنن
اون نه ، اين بابالنگ دراز چي داره ميگه؟
...داره ميگه که
...ميگه که ، موضوع اصلي ، درست و غلط نيست
بلکه پاي آبروش درميونه
...پاي آبروش درميونه
خب پس چرا داره مياد تا آبروي منو ببره؟
جناب سردار نگران نباشيد من اينجام
سلاااام
تو هموني هستي که ميخواهي با مينا عروسي کني؟
آ آ آ ، آره
...اول گوش کن ببين چي ميگه
تو فکر کردي کي هستي؟ فکر کردي پهلووني؟
آره
بذار حرفش رو بزنه داره با من شوخي ميکنه رفيق
!اگر واقعاً مردي ، بيا و با من مبارزه کن
...همش طبيعيه! موهبت خداست! درست مثل تو
...امشب با هم مبارزه مي کنيم
...اگر تو بردي ، مينا مال تو
اگه من بردم ، مينا مال من
حالا چي ميگي؟
آره داداش
!خيلي قدش بلنده ها
داشت چي ور ور ميکرد؟
صدات رو نمي شنوم جناب سردار لطفاً بلند حرف بزن
ميخواد باهات دوئل کنه
هان؟
امشب بايد باهاش مبارزه کني
براي چي؟
و هر کي برنده بشه مينا مال اون ميشه
چرا؟
!اي بابا خودت قبول کردي دوئل کني
اما من که تاميلي بلد نيستم !فقط سرم رو تکون دادم
تو زنده اومدي اينجا
درسته
اما زنده از اينجا نميري بيرون
عمراً قربان
خودم تيکه تيکه ت ميکنم و کادو پيچِت ميکنم
آقاي تينگو ، حرف من اينه ، صلح و عشق و محبت و دوستي و گاندي عزيز
چرا زودتر بهم نگفتي که چي داره ميگه؟
فقط پشت سرم داشتي !غلغلکم ميدادي
...فکر کردي که
بله؟
حالا مي بينيم
چيو مي بينيم؟
...خواهيم ديد که
کي قويتره
يعني چي کي قويتره قربان؟
من که اصلاً زوري ندارم حاليشون کن
!راهول
!بگير بشين
ميدونم که يه مشکل کوچيک پيش اومده
به اين ميگن يه مشکل کوچيک؟
مبارزه ي شب قطعي شده اون هم با اون برج مخابراتي ، تينگو
و بابات ميخواد ببينه که کدوم يکي از ماها ...گنده تريم
قويترين
...آره ، قويتر
...ببين مينا ما
اگر مشاعرم رو از دست بدم ...اگر مشاعرم رو از دست بدم
خب اونوقت چيکار مي کني راهول؟
خودکشي مي کنم
...زهر ميخورم يه طناب دور گردنم مي بندم و
ميخوابم زير چناي اکسپرس تا از روم رد بشه
نه
اون قطار داره منو صدا ميکنه
!راهول... راهول
!نترس !آخه قدش خيلي بلنده_
من نقشه ميکشم تا همين امشب فرار کنيم
پشمالوئه ، ترسناکه
تا اون موقع عادي باش
نه ديگه نميتونم عادي باشم
عادي باشه راهول
!عادي باش خب باشه_
من عاديم
به آدم نشادور ميزنن و بعد ميگن عادي باش
!خب باشه ، من عاديم. من عادي يم
!حتماً تا حالا اسمم رو شنيديد
!ميناما هان_
!اين همه آدم؟
تدارکات مبارزه ي تو و تانگاباليه
اينو که ميدونم. اما چجوري ميتونيم از بين اين همه آدم فرار کنيم؟
!نگران نباش ديگه
نقشه ي فرار من آماده است
آماده است؟ چيه؟
تو برو بيرون و خيلي عادي رفتار کن
خب عاديم ديگه ميگم عادي_
من يه کم بعدش ميام و بهت اشاره ميکنم
خب
اونوقت هر دومون فرار ميکنيم
!اما تا اون موقع دست از پا خطا نکني ها
خطا بي خطا
عادي
بي خطا
" آهاي پسره ي عاشق داري کجا ميري؟"
" تو دقيقاً هموني هستي که من ميخوام "
"...بيا و سفت بغلم کن که "
" تنم بدجوري طالبته "
هي دختر ، اين يارو تاميلي بلد نيست
!هندي بخون
!يه بار ديگه
" اين بدن مثل ماهم رو "
" زير شالم مخفي کردم "
" و دور از چشم تمام دنيا " " دارم براي تو ميارمش "
" بين سرزمين شياطين و درياي عميق گير کردم "
" ميشه يه نفر بهم بگه که کدوم گوري ميتونم برم؟ "
" نميدونم نفرين کي پشت سرم بوده که "
" کارم به اينجا رسيده؟ "
" بيخيال بابا! بيا اينجا و "
" با ضرب آهنگ ، خودت رو تکون تکون بده "
" 1234بيا تو ميدون رقص "
" !باسنت رو بلرزون ، باسنت رو بلرزون "
" از ته دلت داپان کوتو برقص " رقص سنتي تاميلي
" !شونه هات رو خيلي ريز بلرزون "
" !بدنت رو خيلي ريز بلرزون "
" !آهان! بيا بيا بيا بيا " " !بازم بيشتر و بيشترش کن "
" 1234بيا تو ميدون رقص "
" !باسنت رو بلرزون ، باسنت رو بلرزون "
" از ته دلت داپان کوتو برقص " رقص سنتي تاميلي
" !شونه هات رو خيلي ريز بلرزون "
" !بدنت رو خيلي ريز بلرزون "
" !آهان! بيا بيا بيا بيا " " !بازم بيشتر و بيشترش کن "
" آخه چرا اين چشم چپ همش داره " " دو دو ميزنه؟ "
" انگار که طالعم بدجوري قمر در عقرب و " " قمر در عقرب دراومده "
" اين تکونهاي لرزون لرزون باسن من " " داره همه رو از خود بيخود ميکنه "
" دل تو هم که همينجوري داره تالاپ و تولوپ ميکنه " " پس اداي مردهاي مقدس رو در نيار "
" اي خوشکله ، چرا صداي جيرينگ جيرنگ گوشوارهات " " براي من مثل زنگ خطر مي مونه؟ "
" 1234بيا تو ميدون رقص "
" !باسنت رو بلرزون ، باسنت رو بلرزون "
" از ته دلت داپان کوتو برقص "
" !شونه هات رو خيلي ريز بلرزون "
" !بدنت رو خيلي ريز بلرزون "
" !آهان! بيا بيا بيا بيا " " !بازم بيشتر و بيشترش کن "
" 1234بيا تو ميدون رقص "
" !باسنت رو بلرزون ، باسنت رو بلرزون "
" از ته دلت داپان کوتو برقص "
" !شونه هات رو خيلي ريز بلرزون "
" !بدنت رو خيلي ريز بلرزون "
" !آهان! بيا بيا بيا بيا " " !بازم بيشتر و بيشترش کن "
" برام مهم نيست که اسمت " " ...پوشبا باشه يا چمپاکلي "
" من يه کوچه تنگ و متروکه رو به تو ترجيح ميدم "
" نميتوني از اين کوچه فرار کني چون " " چون توي تمام کوچه ها دارن ميگن 1234 "
" 1234اين انگار دنبال تکونهاي شديده "
" آي رفيق ، تمام درها بسته ست " " پس کمتر حرف بزن و بيشتر برقص "
" 1234بيا تو ميدون رقص "
" !باسنت رو بلرزون ، باسنت رو بلرزون "
" از ته دلت داپان کوتو برقص "
" !شونه هات رو خيلي ريز بلرزون "
" !بدنت رو خيلي ريز بلرزون "
" !آهان! بيا بيا بيا بيا " " !بازم بيشتر و بيشترش کن "
" 1234بيا تو ميدون رقص "
" !باسنت رو بلرزون ، باسنت رو بلرزون "
" از ته دلت داپان کوتو برقص "
" !شونه هات رو خيلي ريز بلرزون "
" !بدنت رو خيلي ريز بلرزون "
" !آهان! بيا بيا بيا بيا " " !بازم بيشتر و بيشترش کن "
آهاي مينا لوچيني آزادارادارا سوندارام
اخه به اين هم ميگن اسم؟ آدرس يه خونه از اين اسم کوتاهتره
من داشتم ميرفتم تعطيلات اما تو اين تعطيلات رو کوفتم کردي
!نخير ، ديگه سرم رو تکون نميدم
!عمراً
!آهاي پادشاه اينجام
براي چي روي اون موتور نشستي و به من زل زدي؟
داشتم ميرفتم عشق و حال ...اما به خاطر خاکستر تو
اينجوري تو بدبختي افتادم
پدر بزرگ من نقشه ريخته بودم تا به جاي ...رامشوارام ، خاکسترتون رو تو گوآ بريزم
اما شما نقشه م رو نقشه برآب کرديد
آخه چرا؟ شيريني فروش واي. واي؟
...آهاي چينا
!اينو داشته باش
عوضي تو منو ميترسوندي؟ روي من اسلحه مي کشيدي؟
خب حالا ببين که من چي ميخوام !بهت نشون بدم. ببين
ديدي حالا؟ اينکار رو ميتوني بکني؟
ازت برنمياد ، مگه نه؟
چون اين سه تا تاير ميشلين بهت اين اجازه رو نميدن
!گامبو
!آهاي سردسته خلافکارا
تو منو تهديد ميکردي؟ اينکار رو ميکردي؟
...يه دقه صبر کن
اينکار رو ميتوني بکني؟
نميتوني مگه نه؟ ...پس
!اوه رئيس
آقاي دورگشوارام آزادا را دارا سوندارام
مامان من تاميلي نيست
...عزيزم
مگه تو داوري؟
بين من و اون تينگو قرار مبارزه رو گذاشتي؟
حالا اين تينگو کجاست ، بيارش
آهاي تينگو
اي لباس سياهي که روي چوب رختي آويزونت کردن
تو ميخواهي با من مبارزه کني؟ چرا؟ چـــرا؟
تو خيلي بلندي ، من خيلي کوچولوئم
...خب باشه باشه ، مبارزه کنيم
اما قبلش اينکار رو نشونم بده
آهاي تينگو ... ببين ، تو ميتوني اينکار رو بکني؟
بريد بگيريدش
آهاي تانگابالي ميتوني اينکار رو کني؟
!سرکار !راهول_
چي شده؟
ميشه بريم يه کم دوغ بزنيم بر بدن؟
آره بريم دوغ بزنيم خب حالا پاشو
!پاشو ديگه
باشه
!تو حسابي مستي ها
!مراقب باش
بيا
!به پا دوباره نيفتي
!مراقب باش ديگه
بيا بشين اينجا
...ببين گوش کن
ايستگاه اونطرفه
فردا صبح ساعت 5:30 بايد با اولين قطار بري
فهميدي؟ فهميدي؟
به هيچ کسي هم نگو که من کمکت کردم
اين يه رازه
آره رازه ، بذار يه راز بمونه
وگرنه تمام مردم ده منو ميگيرن تيکه تيکه ميکنن
باشه؟
بقيه رو بسپر به خدا حالا بگير بخواب
!يا خدا ، زلزله اومده
!جناب سردار
زندگي پاي؟ (نام يه فيلم)
!آهاي! اينو باش
ببينم ، تو چطور اومدي اينجا؟
از کجا اومدي؟
اين قايق کجا ميره؟
سريلانکا
سريلانکا! چرا؟
ميريم گازوئيل بياريم
ديونه شديد ، براي چي ميريد سريلانکا تا گازوئيل بياريد؟
براي قاچاق گازوئيل داريم ميريم سريلانکا
قاچاق؟ اما اينکار غيرقانونيه
براي سير کردنِ شکم ، هر کاري قانونيه
اگر پليس درياييه سريلانکا ما رو بگيره اونجا زندوني ميشيم
اگر پليس درياييه هند ما رو بگيره اينجا زندوني ميشيم
و اگر پليس ما رو نگيره !همه چي خوب پيش ميره
نفت هم خوب پيش ميره
ساکت باشيد ، پليس اومد !پليس
لطفاً کمکم کنيد ، من اشتباهي سوار اين قايق شدم
بريد اسلحه رو بياريد
!اسلحه
داريد چيکار ميکنيد؟
اينکار غير قانونيه
!کافيه ديگه
باريکلا قربان ، کارتون حرف نداشت قربان
خوب تونستيد همه شون رو دستگير کنيد
تو اولين قاچاقچي هستي که مي بينم از دستگير شدنش انقدر خوشحاله
نه قربان
!من قاچاقچي نيستم قربان
من قاچاقچي نيستم قربان من با اونها نيستم قربان
من هنديم قربان
!واقعاً؟ خب پاسپورتت رو نشون بده ببينم
پاسپورت؟ براي چي قربان؟
براي اينکه مشخص بشه تو هندي هستي يا سريلانکايي
اينجا آبهاي بين الملليه
آبهاي بين المللي؟
!اما من با اونها نيستم قربان
!ببينيد من هندي حرف ميزنم ، هندي
ما هم ميتونيم هندي حرف بزنيم
گوش کن ، اين هم هندي
چيه؟
!همه ي ما هندي حرف ميزنيم
قربان اين يکي از مردهاي ماست
پس حتماً تو هم زن مني؟
چي؟
خفه شو
چيو داريد نگاه ميکنيد؟ اينو دستگير کنيد
يعني چي؟
همه ميگن اگر بعد از هر کلمه اي از پسوند جي (بله) استفاده کنيد
بهتون احترام ميذارن
رفيو...جي (پناهنده)
!اما هيچ احترامي نصيبم نشد
از يه طرف ، پدربزرگم اون بالا نشسته بود و داشت سرنوشت منو رقم ميزد
و از طرف ديگه ، پدر مينا هم داشت سرنوشت اون رو رقم ميزد
اون تصميم گرفت که مينا با تانگابالي ازدواج کنه
ازدواجي که نه مينا ازش خوشحال بود و نه باب ميلش بود
کي ميدونست که ، اينجايي که خاک هند ...تموم ميشه
از همون نقطه ، فصل جديدي از زندگي من و مينا شروع ميشه
داداش جون ، با اين همه ترس و لزر داري چي رو آزمايش ميکني؟
اين مال توئه؟
بله بله
مطمئنم که توش مواد منفجره ست
نه مواد منفجره نيست
يعني بود
...بابابزرگم اين توئه
...منظورم خاکستر بابابزرگمه
اجازه بديد بهتون نشون بدم
تکون نخور. تکون نخور
...باشه قربان
من از کِي دارم به شما ميگم که من قاچاقچي نيستم؟
من يه هندي هستم
اسم من راهول هست و و تروريست نيستم
ميدونيد قربان ، من از مومباي اومدم تا خاکستر بابابزرگم رو تو آب بريزم ، همينو بس
من تمام حقيقت رو براي پليس تعريف کردم
تاريخچه ي گذشته ام و جغرافياي سفرم رو
و تمام شيمي يي (رابطه اي) که با اهالي کومبان داشتم رو
بعد از شنيدن تمام اينها ، افسر ارشد ...پليس دريايي فقط گفت
پس تو اهالي کومبان رو مي شناسي؟ درسته؟
!سلام ، قربان
احمق
از ديدنت خيلي خوشحالم
داداشاي شما منو برگردوندن مومباي
!يه بغل بده
تو اونجا منو ول کردي؟
منو ول کردي و نزديک بود با يه سري قاچاقچي برم سريلانکا
تو نرفتي ...برگشتي
کومبان
چطور چنين چيزي ممکنه؟
نه بابا خب پس نگاه کن_
...اونجا رو نگاه کن
موفق باشي
داداش منم ببر
بگيريدش
داري چيکار ميکني؟
خواهش ميکنم
داداش جون ، تو رو به شيرتون قسم !ولم کن برم
سلام برادر
سلااام
شما ايشون رو ميشناسيد
مي شناسيمش؟
آره ، ما ميشناسيمش اينو مي شناسم
پريا
بله
مگه اون يکي از اعضاي خانوادمون نيست؟
چرا ، اون يکي از ماست
تو کجا رفته بودي؟
ما از يه خانواده ايم ميدوني چقدر نگران شديم؟
اوه ، خانواده؟ پس تو يه هندي هستي
همينجا آزادت ميکنم تا بري
جناب سرکار ، نبايد منو الينجا ول کنيد و بريد
من اهل سريلانکا هستم
من سري... ديوي هستم
...عزيزم
حالا من داورم؟
...نه قربان ، منظورم پرياتاله بود
ببينم... حالا من چوب لباسي هستم؟
!منظورم قوي بود قربان ، قوي
حالا من تاير هستم؟
نه قربان
آدامس ، آره؟
شيرين قربان ، منظورم شيـــــــرين بود
...هيچ کسي نياد جلو
وگرنه نصف ميکنم اين ديگه چيه؟ بذار درش بيارم
اينو بگير ببينم
هيچ کس نياد جلو
...اگر کسي بياد جلو ، اونوقت من
خودم رو نصف ميکنم
خب باشه نصف کن
خودت رو نصف کن ديگه
من ... ميناما رو نصف ميکنم
!وايسيد
ميناما رو نصف ميکنما
ميناما در رو باز کن لطفاً در رو باز کن
!آهاي ، هيچ کس از جاش جُم نخوره
!مامااااااان
!دِ برو ديگه
ميناما ، چيکار کنم ، من چيکار کنم؟ !برو ديگه ، برو_
!باي باي آقاي تينگو !ببخشيــــــد
يالا بريد بگيريدش
يالا يالا ، برو !پياده شو
چي؟
...اول مست کردي و منو تنها ول کردي و رفتي
بعد که تو دردسر افتادي ...از من براي فرار استفاده کردي
و حالا ميگي از ماشين پياده بشم؟
آره همينو گفتم !پياده شو لطفاً پياده شو
پياده نميشم
اين ماشين مال باباي منه
اگر پياده نشي ...برت مي گردونم همونجا
اونوقت از يه دوشيزه تبديل به زن ميشي
قبل از اون تو هم از راهول به راهولِ مرحوم تبديل ميشي
نه! منظورم اينه که اينجا اصلاًً !جاي پارک نداره ، بهتره بريم
چي شدي؟ ماشينه خراب شده؟
نخيرم ، کي گفته؟
پَه اين دوده چيه؟
اين دود؟
ماشين داره سيگار ميکشه
و ميدوني براي چي اومدم بيرون؟
...فکر کردم که
با خيال راحت همينجا منتظر بشم تا تانگابالي بياد
و وقتي که اومد اينجا ، سه تايي با هم يه قل دو قل بازي مي کنيم
مگه چشم نداري ببيني؟
اين ابوطياره ي باباي تو !از هندي حرف زدنِ تو هم داغونتره
اين تو بودي که ماشينو داغون کردي
به اين نگو ماشين که آبروي هرچي ماشينه ميره
همين ماشين بود که جونت رو نجات داد
!اين ماشين نيست ، آهن قراضه ست !آهن قراضه ست
!.واي ي ي ! ماشين مورد علاقه ي بابام
...برووووو
...راهول ، جلوي ماشين رو بگير
بگيرش چرا داري اونجوري ميري؟
اون ماشينه مورد علاقه بابامه !راهول بگيرش
!!!!!نه
...بفرما
بيا ، ميناما ، دختر عزيزم
اينم از ماشين مورد علاقه ي بابات
راستش رو بخواهي ، مشکل نه از بابات بود و ...نه از اون ابوطياره ش
مشکل از توئه
ميدوني چيه ، هرجا که پاتو ميذاري يه پکيج کامل از مصيبت مجاني ، باخودت ميبري
!بد شانسي
راستش تو مثل يه گربه ي سياه مي موني
!از يه گربه ي سياه هم بدتري
اگر سر راه يه گربه ي سياه هم قرار بگيري زير پاي اون بدبخت هم ليز ميشه
پس براي چي با مني؟
من چرا با تو هستم؟
خودت چرا با مني؟
خواهش مي کنم ميناما !ديگه انقدر دنبال من نباش
از اين به بعد من به راه خودم ميرم و تو هم به راه خودت
باااااشه
از نظر من مشکلي نيست
اما هر چي باشه ، تو ماشين رو دزديدي و به بيراهه زدي
و الان فقط يه راه براي برگشت داري
بايد از کومبان رد بشي !کومبان
!ببين ، انقدر منو از کومبان نترسونا
اگر تو با من نبودي خودم به اين راحتي ، مشکلم رو حل ميکردم
غير ممکنه
ببين ميناما ، واژه ي غير ممکنه هيچ جايي تو فرهنگ لغت من نداره
نه بابا! حالا بگو ببينم اين فرهنگ لغت مزخرفت رو از کجا خريدي؟
!قدرت يه مرد عامي رو دست کم نگير
!برو گمشو بابا
پيش خودم فکر کردم که ديگه ميناما رو نمي بينم
اما سرنوشت ، چيز ديگه اي برامون نوشته بود
سلام داداش
من ، دارم دنبال راه ميگردم
بزرگراه ، کجاست؟ کجاست؟
آهان
براي چي اينجوري مي کني؟
من ميخوا ببينم ... جاده رو
اتوبان ، اتوبان کجاست؟
کجاست؟ اتوبان کجاست؟
باشه
يعني چي؟
!يعني چي
آروم باش ، آروم باش پسرم
انقدر به خودت زحمت نده آخه ناراحت ميشم
من و تو يه مشکل داريم
تو اين سن و سال به يه زبون جديد ، نياز نداريم
باشه
باشه ، خداحافظ
آهاي داداش
وايسا وايسا نگه دار ، نگه دار
سلام داداش روزت به خير داداش
چي ميخواهي؟ اينجا چيکار داري؟
نه نه نه ، من آنجلينا جولي نيستم
من يه پسرم ، راهول. ميشه منو سوار کني؟
تو از مومباي اومدي؟
چطوري اين همه چيز در مورد من ميدونيد؟
تمام جنوب تو رو مي شناسن
يه پسر سفيد يکي از دخترهاي دورگشوارا آزاق سوندارام رو دزديده با ماشين و رفته
واي نه ، آخه اين چه کاري بود که کردي؟
امروز تو ماشين هستي فردا تو تمام روزنامه هايي
...نه گوش کن ببين من
تو خودت نميدوني ، اما مردم ده !با چماق دنبالتن
...به محض اينکه گيرت بيارن
سرت رو از بدنت جدا ميکنن و !تيتر اول روزنامه ها ميشي
بي خيال بابا... مگه اينجا ملک باباي کسيه؟
همون دختري که تو دزديدي اينجا ملک باباي همون دختره
داداش لطفاً کمکم کن
!اَه. برو گمشو
!!!داداش کمکم کن
!من آنجلينا جولي هستم
!!داداش
بعد از شنيدن اين موضوع سر تا پام بي حس شد
...مي تونستم راهي رو که پيش روم بود ببينم
اما راهي به بيرون وجود نداشت
به جز يه راه
...ميناما
چيه؟
دوباره گشتي و اومدي پيش من؟
بالاخره فهميدي که تنهايي چه حس بدي داره؟
يه نگاه به قيافه ت بنداز به قيافه ت
انگار از شدت ترس داري تب تب تب تب مي کني
خب ديگه حالا بيا اومدم دنبالت
!با هم ديگه ميريم ، بيا ، بيا
باز هم داري مسير غلط رو ميري
مسير اينطرف ، امنه اونطرف تانگاباليه
!راه بيفت
ميناما ، من ميتونم نجاتت بدم
...قدرت يه مرد عامي رو دست کم !نگير
روستاي ويدامبا
راه بيفت
انگار مراسم عروسيه
ميتونيم همين دور و بر بچرخيم ...حرف بزنيم و
يه چند روز هم بمونيم
تا اون موقع عصبانيت بابا و تانگابالي هم فروکش ميکنه
خب پس براي چي همينجوري اينجا وايسادي و داري حرف ميزني ، خانوم زيرنويس؟
خب برو ديگه ، برو حرف بزن
واه واه واه ، انقدر مغروري؟
!خودت برو حرف بزن
باشه ، ميتونم برم حرف بزنم
چي بود ، کونجام کونجا؟
آپاديا ساپاديا پو پو پو
پدربزرگت ميتونه بره (گردش(به زبان ماراتي
تو ماراتي هم بلدي؟
مگه چيه؟تو ميتوني تاميلي حرف بزني اما من نميتونم ماراتي حرف بزنم؟
اي واي خداي من! ميناما فعلاً برو تاميلي حرف بزن
برو ديگه !حاضر آماده ، حرکت
با ديدن اون منظره از اونجا ، کاملاً معلوم شد که نه تنها نيم کاسه ، بلکه يه کاسه اي هم زير نيم کاسه هست
چون مار گزيده از ريسمون سياه و سفيد ميترسه
براي همين سرم رو به نشانه تأييد بالا پايين نکردم ...بلکه فقط
و وقتي که بار دوم به حرف مينا ... اهاليه روستا دوباره بهم نگاه کردن منم
واي ي ي ، ديگه چي شده؟
واي واي به من نزديک نشيد
پنجره رو باز کنيد تا هواي تازه بياد داخل
هم حوله هست و هم لباس اضافي
حسابي استراحت کنيد
فردا صبح ، بعد از اينکه بيدار شديد مراسم مذهبي رو انجام ميديم براتون
خوب استراحت کنيد حسابي مراقبش باش. خداحافظ. _ ممنون
ميدوني؟ بايد از من يه فيلم بسازن
با شادي و خنده، ميشه راه بسته
چون هر وقت مردم منو با شادي و خنده رو دست بلند ميکنن
راهم بسته ميشه (تو دردسر ميفتم)
...و ميناما تو هم
ببينم تو اينبار ديگه چه دروغي گفتي؟
گفتم که با هم عروسي کرديم و بعدش فرار کرديم
اي بابا ، مگه تو حق رايتِ ماجراي فرار و ازدواج رو داري؟
ديگه چي گفتي؟
...دومين دروغي که گفتم اين بود که
تو اونقدر خوبي که هرگز منو ول نميکني
!هرگز
اون موقعي که اينجوري اينجوري کردي يعني منو ترک نميکني
آره آره
...بعد گفتم که اين سفر اونقدر تو رو ...خسته کرده که سرگيجه گرفتي
...همون موقع هم تو سرت رو چرخوندي
آهان اينجوري اينجوري !سرم رو چرخوندم
براي همين بود که اينجوري تحويلم گرفتن
نخير
...دليلش اين بود که من بهشون گفتم
که باباي من به خاطر ...فقر تو و ثروتمند بودن من
خيلي گير ميده
آره
چون من خيلي پولدارم
البته البته
و تو هم باميه فروشي
تو ديگه از کجا فهميدي که من شيريني فروشم؟
چي؟
تو واقعاً... باميه فروشي؟
نه
بگو
آره
من باميه فروشم
اين کجاش انقدر خنده دار بود؟ هان؟
باميه فروش بودن خيلي بهتر از گنگستر بودنه شماست
فهميدي؟
!خفه خفه خفه خفه
!احمق
...خب باشه باشه
خيلي بامزه ست
يعني سومين دروغم درست از آب دراومد
خيلي بامزه است
تو داري منو مسخره ميکني
قبلش هم بابات منو مسخره کرد
واقعاً که پدر و دختر خيلي به هم ميايين
نميدونم مادرت چجوري شما دو تا رو تحمل ميکنه؟
تا حالا بهتون اعتراض کرده ؟ يا فقط اينجوري کرده؟
من مادر ندارم
فوت کرده
متأسفم
نميدونستم
واقعاً خيلي متأسفم
ميدونم که بي مادري ... چه حسي داره
چطور؟
مادر تو هم؟
تو حادثه رانندگي مردند
اون موقع هشت سالم بود
پس از اون موقع بي پدر و مادر ، تنها بودي؟
متأسفم
نه نه
!اشکالي نداره
راستش من هيچ وقت خيلي دلم ...براي مادر و پدرم و تنگ نشد
چون پدربزرگ و مادربزرگم جاي اونها رو برام پر کردند. بخصوص پدربزرگم
هميشه با شاديه من شاد بود
اصلاً بدون من نميتونست زندگي کنه
...راهول اين ، راهول اون ... راهول
!اون هميشه باهام بود
پدربزرگم
...با اينحال راهول
...پنجاه سال زندگي ، بدون پدر و مادر
!کار ساده اي نيست
...آره ميناما ، معلومه که سخته ، اما
پنجاه سال؟
آره ديگه
به نظرت من پنجاه ساله ميام؟ !نگاه کن
چطور؟ يعني نيستي؟
واي نگو! يعني سنت بيشتره؟
آهان ، فهميدم
اين هم از اون جوکهاي ...عامه پسند بود
!يه شوخي مزخرف و همه پسند
چون خيلي بي کلاس و اُملي
!!تو اُملي
آخ آخ آخ ميناما ، ميخواهي رو زمين بخوابي؟
اين مال من نيست ، مال توئه
چرا؟ يعني اگر با من روي تخت بخوابي نميتوني جلوي خودت رو بگيري؟
خفه شو ، باشه؟ من يه مشکلي دارم
آره دقيقاً همينطوره تو نميتوني جلوي خودت رو بگيري
انقدر مزخرف نگو
ايني که گفتي يعني چي؟
!يعني انقدر زر مفت نزن
نه بابا؟
!يا خدا ...اي خاله شيطون يادت باشه
من روي تخت ميخوابم چون ...همسرتم
همبسترتم
من شوهرتم ، و ميگن هيچ بيزنسي مثل اين نيست که (شو هِر بيزنس (کار زن رو بهش نشون بدي
خب بيا ميناما ، بيا بخوابيم
باشه ، اگر ميخواهي بخواب
اما بعداً نگي که چرا بهت نگفتما
اصلاً تضمين نميکنم که در طول شب چه اتفاقاتي ميفته
راهول به فکر خودت باشه ...چون امشب بهتا تجاوز ميکنه
آخه زنت نميتونه جلوي خودش رو بگيره
!خفه !شب به خير عزيزم. نذار پشه ها تو رو بگزن_
...تانگابالي ... نزديکتر نيايها
وگرنه ميزنمت
تانگابالي ... نزديکتر نيايها
وگرنه ميزنمت
من ديگه تو رو ول نميکنم
ببخشيد اما من زبونتون رو نميفهمم
!نزديکتر نيا
...نزديکتر نيا وگرنه يه اُردنگي ميزنم بهت
!کمک! کمک
!مينا ديونه شده! مينا ديونه شده
!مينا ديونه شده
!بهت گفته بودم که کنارم نخواب
...اين مشکل رو از بچگي دارم
ب که مي بينم ، اُردنگي ميزنم
مگه من اسکوتر باباتم که بهم لگد ميزني؟
تو دختر يه دون (سردسته خلافکارها) نيستي !بلکه دختر يه الاغي ؛ به الاغ
...ببخشيد
!حالا بيا بگير بخواب
!عمراً !عمراً اگر ديگه کنارت بخوابم
!تو يه دختره ي ديونه اي ، ديونه
!برو گمشو بابا
!خودت گمشو
صبح اول صبحي خودت رو براي دويدن آهسته ، آماده کردي؟
نخير
اين رسم روستاي ويدمباست براي کساييکه تازه عروسي کردن
رسم؟
شوهر ، زنش رو بغل ميکنه و از پله هاي معبد مي بره بالا
معتقدند که با اينکار ، پيوند بين زن و شوهر مستحکم ميشه
خب
حالا تو ...قوي هستي؟
براي ديدن اين رسم چه نيازي هست که قوي باشم؟
!ديدن نه ، کردن
آخه از نظر اينها ما زن و شوهريم
نه نه نه نه ، ميخواهي به زور وادارم کني؟
نخير ، شرايط اينجوري ايجاب ميکنه
چي چي ايجاب ميکنه؟
!مجبوريم
جدوم مجبوري؟
تو ميخواهي اينجا بموني يا نه؟
آره خب ، ميخوام بمونم
پس بايد بلندم کني و منو ببري يه وقت منو نندازي زمين؟
...ميناما ، انگار يادت رفته
...هيچ وقت دست کم نگير ، قدرت يه
شيريني فروش رو؟
يه مرد عامي رو
اين معبد کجاست؟
ميگما ميناما ، اين معبده کجا هست؟
بعد از سيصد چهارصد تا پله ميرسيم اون بالاش
!سيصد تا
من که بعد از پله ي صدم ميرم بهشت
چي شده؟
پس قدرت اين مرد عامي کجا رفت؟
!ميناما خواهش مي کنم
مطمئنم بعد از پله ي پنجاهم منو ميندازي زمين
!عمراً
هيچ وقت عاميِ يه مرد قدرتي رو ...دست کم نگير
منظورم... قدرت يه مرد عامي بود
راهول تو تونستي همسرت رو ...تا اين معبد بياري بالا
!باريکلا
مينا ، اين در سر تا سر زندگي از تو محافظت ميکنه
چي داره ميگه؟
ميگه با اينکارت ثابت کردي که در سر تا سر زندگي از من محافظت ميکني
آهان ، آره
راجا ، صد سال زنده باشيد
شماها در هفت تولدتون با هم زندگي مي کنيد
خانوم زيرنويس بگو چي ميگه؟
اينها معتقدند اون زوجهايي که ميتونن اين ...رسم رو به جا بيارن
خدا هم اونها رو در هفت تولدشون در کنار هم حفظ ميکنه
!چه مزخرفاتي ميگن مينا ، چرا کوم کوم نذاشتي؟_
اين کوپولو چي داره ميگه؟
بدون سيندور ، اين رسم به طور کامل انجام نميشه
چي؟
خب زودتر بايد بهم ميگفتي
يعني همه اين زحمتها هدر رفت؟
دستها و کمرم داغون شد
بيا پسرم از اين کوم کوم بزن
آهان! اين با خودش آورده
ممنونم خاله جان
خيلي ممنونم
نه راهول
چي شده؟
آخه بدون سيندور که اين رسم کامل نميشد
و اينها ما رو از اينجا بيرون مي کردن
حالا بيا ، خوب گوش کن
عجله کن
بايد سيصد تا پله رو بريم پايين و اينبار تو بايد بهم کمک کني
" کسي که همچون کريشناي مقدس " " چهره اي به رنگ آبي تيره دارد "
" تو با دهاني که همواره کره ميخوري " " قلب مرا ربودي "
" کسي که همچون کريشناي مقدس " " چهره اي به رنگ آبي تيره دارد "
" تو با دهاني که همواره کره ميخوري " " قلب مرا ربودي "
" تو با شهد شيرين خود " " بر تمام خدايان حکمراني ميکني "
" چشمان من با ديدن اين شيريني " " به چيز ديگري نگاه نميکند "
" دلم همچون پروانه اي شد و پرکشيد و رفت " " ...به يه جايي اون دور دورا "
" و در حين رفتن با رايحه اي " " ...خوش عجين و يار و همراه شد و رفت اون دور دورا "
" چرا اين اتفاقات يه جورايي" " انقدر عجيب و شيرينن؟ "
" گويي نوري مقدس " " داره بر تاريکي بوسه ميزنه "
" دلم همچون پروانه اي شد و پرکشيد و رفت " " ...به يه جايي اون دور دورا "
" نميدونم که فقط بايد به گفتنش اکتفا کنم " " يا اينکه نه ، بايد روي سقف آسمون هم بنويسم "
" در تحسين و تمجيد از تو " " و از اينکه چشم بد ازت دور بمونه "
" دلم همچون پروانه اي شد و پرکشيد و رفت " " ...به يه جايي اون دور دورا "
" و در حين رفتن با رايحه اي " " ...خوش عجين و يار و همراه شد و رفت اون دور دورا "
" کسي که همچون کريشناي مقدس " " چهره اي به رنگ آبي تيره دارد "
" تو با دهاني که همواره کره ميخوري " " قلب مرا ربودي "
" تو با شهد شيرين خود " " بر تمام خدايان حکمراني ميکني "
" چشمان من با ديدن اين شيريني " " به چيز ديگري نگاه نميکند "
" اين چشمان عسلي و براق تو "
" با نگاههاي زير چشمي " " تيرهاي زيادي به طرفم رها ميکنن "
" ...حرفهاي شيرين و لطيف تو "
" حتي مي تونن مسير پرندگانِ " " در حال پرواز رو هم تغيير بدن "
" تا پيش از اين " " ناقص بودم "
"اما حالا ، کامل شدم "
" چون زيباييه سادگي تو " " منو در خودش حل کرد "
" دلم همچون پروانه اي شد و پرکشيد و رفت " " ...به يه جايي اون دور دورا "
" نميدونم که فقط بايد به گفتنش اکتفا کنم " " يا اينکه نه ، بايد روي سقف آسمون هم بنويسم "
" در تحسين و تمجيد از تو " " و از اينکه چشم بد ازت دور بمونه "
" کسي که همچون کريشناي مقدس " " چهره اي به رنگ آبي تيره دارد "
" تو با دهاني که همواره کره ميخوري " " قلب مرا ربودي "
" کسي که همچون کريشناي مقدس " " چهره اي به رنگ آبي تيره دارد "
" تو با دهاني که همواره کره ميخوري " " قلب مرا ربودي "
" تو با شهد شيرين خود " " بر تمام خدايان حکمراني ميکني "
" چشمان من با ديدن اين شيريني " " به چيز ديگري نگاه نميکند "
چي شده راهول؟
چي چيشده؟ دارم وسايلم رو جمع ميکنم؟
براي چي؟
تو ميخواهي هميشه تو اين روستاي ويدامبا زندگي کني؟
ببين ميناما ، ديگه کافيه
بايد بدون اينکه کسي بفهمه ...يواشکي از اين روستا بريم
و گرنه اين مردم ، ما رو وادار ميکنند که هر روز از اين رسمهاي عجيب غريب انجام بديم
تو هم آماده شو تا بريم
نه راهول
اگر ما فرار کنيم مردم ده چه فکري در موردمون ميکنن؟
فکر مي کنن که ما دو تا فرار کرديم
چيز مهمي نيست ...زودباش
تو هم برو خودت رو آماده کن !عجله کن
منظورم احساسات قلبيه مردم اين روستاست راهول
!دلشون مي شکنه
اگر بفهمن که بهشون دروغ گفتيم که ...، دفعه ي بعدزن و شوهريم
به کس ديگه اي کمک مي کنن يا نه؟
ديگه به کسي اعتماد مي کنن؟
...انگار
نکنه تو نميخواهي که از اينجا بري؟
چون فهميدم از وقتي که داري ...نقش زن منو بازي ميکني
خيلي خوشت اومده
ببين ، اون سيندوري رو که ...روي فرق سرت ماليدم رو
اصلاً جدي نگير
اون فقط يه رسم احمقانه بود
!راهول
!فقط تويي که اينجوري فکر ميکني، فقط تو
تا حالا به احساسات مردم اين روستا فکر کردي؟
اصلاً اين روستا رو ولش کن ، تا حالا به احساسات مادربزرگت فکر کردي؟
راهول ، خودت گفته بودي که پدربزرگت جاي پدر و مادرت رو برات پر کرده بود
اونوقت تو چيکار کردي؟
جاي .. جاي ريختن خاکسترش رو عوض کردي
از رامشوارام به گوآ
آره ، آره ، آره! من تغييرش دادم
ميدوني چرا؟
!چون ... چون من احساس ندارم
...من بدم !راستش من خيلي آدم بدي هستم
...فقط تو خوبي و مردم اين روستا
و مادربزرگ و پدربزرگم
و يه آدم بد حق نداره بين خوبها باشه
براي همين ميرم. اصلاً ميدوني چيه اينو پيش خودت نگه دار
هم تو خوبي ، همين اين خوبه
همه شما آدمهاي خوب کنار هم يه جمع خوب رو تشکيل بديد
من ديگه تو اين روستا زندگي نمي کنم حالا درست شد؟
!لطفاً ولم کن
عصبانيتم يه طرف ...اما اصلاً از تنها گذاشتن مينا
حس خوبي نداشتم
اومدي؟
...راهول! اين
!بسه ديگه !شورش رو در آورديد
!يه دقيقه صبر کنيد آقا باشه؟
من الان ميام من ميام
سلام ، آقاي تانگابالي
...من و شما
خصومت شخصي با هم نداريم قربان با هم خصومت شخصي نداريم
براي چي ميخواهيد منو به روستاي کومبان ببريد و بکشيد؟
هيچ فايده اي نداره قربان
شما که تيکه ي خودتون رو به دست آورديد قربان
خيلي جيگره قربان پس منو ول کنيد
من ديگه برم قربان من براي رفتن آماده م قربان
!قربان
چي؟
مال فيلم دل سه است قربان
دارم از صميم دلم حرف ميزنم قربان
منو ببخشيد و فراموشم کنيد
بندازيدش دور قربان
شما هر کاري که دلتون بخواد مي تونيد با اين تيکه تون انجام بديد قربان
عقد کنيد ميتونيد عروسي کنيد
هر کاري که دلتون بخواد ميتونيد انجام بديد قربان
فقط اجازه بديد من برم ممنونم
قربان ، اون الان تيکه ي شماست
و هر چند تا آيتم سانگ بخواهيد مي تونيد باهاش درست کنيد
حالا ديگه مينا در اختيار شماست ، دوست من
!آهاي عوضي
تو يه شارلاتان احمق !انگل و فرصت طلبي
تو ميخواهي منو ول کني و بزني به چاک ؟
سعي کن بفهمي
چيو بفهمم؟
...همونو
همونو کدومه؟
...همون ديگه
همون ديگه چيه؟
" ...من اين بازي رو در آوردم تا "
" حريفم رو گول بزنم و بازي " " رو توي دستاي خودم بگيرم "
" براي اينکه بتونم تو رو نجات بدم "
" من اين حيله رو به کار برم "
" پس استراتژيه تو اين بود؟ "
" اين همه شجاعت براي نجات جون من " " از کجا تو وجودت پيدا شده؟ "
!مينا
" پودر ماشين لباسشويي ، مينا "
چي؟
" درسته که من خيلي شارلاتانم " " اما هر چي باشه ، يه آدمم مينا "
" من به اين فکر کردم که بايد " " به تو کمک کنم "
" حالا حرفاي من رو فهميدي؟ "
!مينا
" اونچيزي رو که کنار تو و "
" تانگابالي هست رو بردار ، بردار تو "
" باشه ، برش ميدارم ، ميدارم "
" جيگر طلاي من ، من فهميدم "
" شما فکر کرديد که من ببو گلابيم؟ "
" فکر کردي مي تونيد منو خر کنيد؟ "
" تانگابالي داره هندي ميخونه؟ "
!آره ه ه
" آره آره ، من تانگابالي هستم "
" ميدونم که نقشه تون چيه "
" حالا ديگه تو درد سر افتاديد "
" ديگه نميتوني براي اين بخوني تو "
" بايد رقص کنان باهاش از اين دنيا وداع کني "
!اَه! ديگه شورش رو در آوردي
...آهاي تانگو
دست بزن تا آننا ببينه من نصفت مي کنم
...انگار شماها اينو نميدونيد که
با کي قراره مبارزه کنيد
ببين ما با آدمهاي خوب ، خوش رفتاريم ...و به همون نسبت هم با
آدمهاي بد ، بد رفتار مي کنيم فهميدي؟
در سته که ما جنوب زندگي مي کنيم اما تو وسط قلب آدمها جا داريم
هر کسي که بخواد آبرو و فرهنگ ما رو به بازي بگيره ...چنان درسي بهش ميديم که
شلوارش رو خيس کنه
!راهول
!ميناما ، حاضر آماده حرکت
...آهاي مينا
اي بابا ، هيچ کسي نميتونه سر از کاراي اين زنها دربياره
!تو چنين وضعيتي رفته دنبال وسايلش
...واقعاً که هيچ کسي نمي تونه سر از کارهاي زنها دربياره
!برو ديگه
بيا ، اين هم يه بليط براي رفتن به مومباي
تو چي؟
من به بهونه ي خاکستر پدربزرگم ميخوام برم به رامشوارام
...ميدوني ميناما ، من تازه فهميدم که
بهترين راه براي حل مشکلات اينه که باهاشون مواجه بشيم
درسته که خيلي شارلاتانم و اينا اما هرچي باشه يه آدمم مينا
...تو درست فکر کردي
اما فقط يه چيزش درست نبود
من هم همراه تو به رامشوارام ميام
چي؟ نکنه ديونه شدي؟
اينکار اشتباهه
...من دارک کار درست رو کجاش درسته؟_
با اين بدبختي ، فرصت فرار رو به دست آوردي
اگر من ميخواستم همون موقعيکه تو مست وپاتيل بودي مي تونستم فرار کنم
من اونموقع فرار نکردم حالا چطوري فرار کنم؟
راهول ، تصميمم تغيير نميکنه منم همراه تو ميام
...ميناما ، حرفام رو درک کن
من تصميمم رو گرفتم پس لطفاً اجازه بده ، اين کار رو انجام بدم
در ضمن ممکنه اونجا تو خطر بيفتي
اگر تانگابالي بياد اونجا چي؟ خب موضوع همينه_
من تو رو از دست تانگابالي نجات ميدم
!براي همينه که ميخوام با تو بيام
باشه؟
خوبه
" گاهي و گاهي ، دو راه متفاوت " " دوش به دوش همديگه حرکت ميکنن "
" يکي و يکي ميشن ، انگار که " " با چسب به هم چسبيدن "
" گاهي و گاهي ، مشکلات دوبرابر و دوبرابر ميشن "
" اما وقتي يکي باهات باشه " " حتي اين مشکلات از نصف هم کمتر ميشن "
" ماجراي من و تو و تو و من " " من و تو خيلي عجيب و غريبه "
" گاهي به جريان ميفته و گاهي هم " " توقف ميکنه. ماجراهاي ما غيرقابل پيش بيني هستن "
" درسته که من مثل کشمير هستم و تو مثل کانياکوماري " (شماليترين و جنوبيترين سرحدات هند)
" اما ببين که تمام فاصله هايي که بين " " شمال و جنوب بوده از بين رفته "
" درسته که تو مثل کشمير هستي و من " " مثل کانياکوماري "
" اما تو هر شرايطي 50-50 " " با هم شريکيم "
" از يه طرف همش با هم جنگ و دعوا مي کنيم "
" اما باز هم دوستيمون جدا نشدني يه "
" وقتي با هم دو قدم برميداريم " " انگار که هشت قدم برداشتيم "
" درسته که دو نفريم ، اما " " صد جور سليقه ي متفاوت داريم "
" هر چند که همش مثل آواره ها سرگردونيم " " اما غرورمون رو از دست نميديم "
" گاهي ميريم جلو و گاهي رومون رو برميگردونيم " " گاهي به هم ميزنيم و گاهي دوباره جور ميشيم "
" از صبح تا شب و سر تا سر شبانه روز " " با هر شرايطي کنار مياييم "
" درسته که من مثل کشمير هستم " " و تو مثل کانياکوماري "
" و اين شمال داره به طرز عجيب و " " غريبي به جنوب چشمک ميزنه "
" درسته که تو مثل کشمير هستي و من " " مثل کانياکوماري "
" ما که با هميم " " پس بذار بقيه دنيا برن به درک "
" گاهي و گاهي ، دو راه متفاوت " " دوش به دوش همديگه حرکت ميکنن "
" يکي و يکي ميشن ، انگار که " " با چسب به هم چسبيدن "
" گاهي و گاهي ، مشکلات دوبرابر و دوبرابر ميشن "
" اما وقتي يکي باهات باشه " " حتي اين مشکلات از نصف هم کمتر ميشن "
" ماجراي من و تو و تو و من " " من و تو خيلي عجيب و غريبه "
" گاهي به جريان ميفته و گاهي هم " " توقف ميکنه. ماجراهاي ما غيرقابل پيش بيني هستن "
" درسته که من مثل کشمير هستم " " و تو مثل کانياکوماري "
" اما ببين که تمام فاصله هايي که بين " " شمال و جنوب بوده از بين رفته "
" درسته که تو مثل کشمير هستي و من " " مثل کانياکوماري "
" اما تو هر شرايطي 50-50 " " با هم شريکيم "
فردا صبح مي تونيم مراسم ريختن خاکستر داخل آب رو انجام بديم
امشب بايد تو يه استراحتگاه بمونيم
...اين چه رسميه ي ميناما
همه ي ما همش در حال فرار و دويدن هستيم
زندگيمون چيزي از ماراتن کم نداره
و همش داريم فرار ميکنيم تا چيزي به دست بياريم
اما بالاخره يه روزي بايد همه چيز رو بذاريم و ... بريم
درست مثل من که فردا تو رو ميذارم و ميرم
تمام ناراحتيهات براي هميشه تموم ميشه
من براي هميشه ميرم راهول
خب حالا ... تو ميخواهي کجا بري؟
...پونا
دوست دوران بچگيم اونجا ست
چيترا
من داشتم به اين فکر مي کردم که اونجا جات امن هست ميناما يا نه؟ يعني آدماي بابات و پسرعموهات
ميناما تو با من به مومباي بيا
خونه ي من اونجاست ، مادربزرگم اونجاست
ميتوني با خيال راحت اونجا بموني
بعدش ميتوني تصميم بگيري که در آينده ميخواهي چيکار کني
ميتوني يه شروع تازه براي زندگيت رقم بزني
اگر آدماي بابام بيان اونجا چي؟
مگه قلمرو باباته؟
اونجا که روستاي کومبان نيست اونجا مومباي ماست
اونجا جايي نيست که ...هر کسي بياد و
و اگر بابام ازت بپرسه که ...من تو خونه تو چيکار ميکنم
اونوقت چه جوابي ميخواهي بهش بدي؟
...خب بهش ميگه که ما دو تا ...ميدوني چيه
...که تو و من
اشکالي نداره راهول
پونا براي من خيلي هم خوبه
راستش من خيلي به تو زحمت دادم
" من ازت نخواستم که در حقم لطفي کني " " بلکه من در طلب عشق تو بودم "
" چون خودت هم قبولم کردي " " براي همين ، عشقت رو طلب کردم "
" ...به خاطر ترس از ديگران ، سوگند ميخورم که "
" پيوندم رو با وادي يه تو قطع نميکنم "
" من راه تو را رها نخواهم کرد "
" اگر اين عشق نيست "
" پس عشق ، چي ميتونه باشه؟ "
" حالا که تو در وجودم رخنه کردي "
" پس چرا بايد از کسي هراس داشته باشم؟ "
" من راه تو را رها نخواهم کرد " " رها نميکنم ... من راه تو را رها نميکنم "
" درسته که زنده هستم اما " " ...زنده بودن بي ارزشه اگر "
" دستان تو در دستان من نباشه "
" نام عشقِ نامي پر عظمته "
" پس کاري که من کردم " " يه کار پر شکوهه "
" اما اينکار رو ناتموم رها نميکنم "
" صورتم رو از تماشاي چهره ي تو برنميگردونم "
" من راه تو را رها نخواهم کرد "
...راهول ما کجا اومديم
ما جاي درستي اومديم ميناما
...مي کشنت
...تو بدون اينکه درست فکر کني چطوري نه مينا_
من خيلي فکر کردم و اين تصميم رو گرفتم
راهول تو ديونه شدي
ما که از اينجا فرار کرده بوديم
آخه تا کِي ميخواهي فرار کني؟
ما تا کِي بايد فرار کنيم؟
مگه تو آروز و زندگي نداري؟
سلام آقا
حتماً داريد به اين فکر مي کنيد که چرا من با پاي خودم اومدم اينجا
...بابا ... اين ميخواد بگه که
نه نه ، ميناما
لازم نيست که ديگه امروز حرفاي منو پدرت رو ترجمه کني
!زيرنويس لازم نيست
همينجوري خوبه
چون من امروز از اينجا حرف ميزنم و شما هم با همينجا گوش ميديد
...آقاي دورگشوارا آزاگ
قربان! مهمترين مرد در روستاي کومبان
پرياتاله (دون)
خوبه قربان ...خوبه
مهم بودن ، خيلي موضوع مهميه اما مهمتر از اون اينه که آدم خوبي باشيد
حتماً داريد به اين فکر ميکنيد که چرا اومدم اينجا
ايين ديگه کيه؟ اين ديگه کيه؟
نکنه من ديونه شدم؟
يا اينکه دوباره مشروب خوردم؟
نه قربان من ديونه نيستم
مشروبي هم نخوردم
مست نيستم
!کاملاً به هوشم آقا
فقط براي دونستن اين موضوع اومدم که چرا با مينا اينجوري رفتار مي کنيد؟
چرا؟ چرا؟
مگه شما دخترتون رو دوست نداريد؟
دوستش نداريد آقا؟ نداريد؟
يه پدر بايد موقع عروسي دخترش ...دستش رو بگيره
اما شما مي خواستيد قربانيش کنيد. براي کار خودتون
آخه مگه يه پدر اينجوريه؟
هيچ پدري ... هيچ پدري نبايد مثل شما باشه
...آقا
متأسفم آقا
من يه شيريني فروشم باميه فروشم
اما ميتونم حرفهاي تلخ رو هم بزنم
شما ميتونيد پدرخوانده اين روستا باشيد ميتونيد براي من بزرگي کنيد
اما نميتونيد براي دخترتون پدري کنيد هرگز نميتونيد ، آقا
قدرت و زورتون حرف نداره عاليه ، يه کف ميخواد آقا
اما تو يه واحد يه صفر کله گنده گرفتيد و افتاديد
يه صفر کامل آقا
تو احساسات آقا
...احساسات دخترتون
رضايت و خوشحاليش چي؟ هيچ ارزشي براتون نداره؟
هيچ اهميتي نداره؟
آخه چرا؟
بذاريد بهتون بگم آقا
ما الان در 66 مين سال استقلالمون هستيم
...اما علاوه بر مينا ، تمام دخترهاي اين روستا
حق ندارن که اين استقلال رو جشن بگيرن
!هيچ حقي ندارن
...و شماها هم
اگر نميتونيد خواسته ها و احساسات دخترتون رو ...درک کنيد ، اونوقت اين روستا و
...اين اتحاد و اين پرياتله
همش به جز يه سري مزخرفات چيز ديگه اي نميتونه باشه
!ميگم که همه اينها مزخرفه
...و تو آقاي تانگابالي
!خيلي قدت بلنده و خيلي گنده اي
!اما قلب کوچکي داري
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
...بايد مبارزه کنيم؟ خب بيا
!بيا مبارزه کنيم ...بيا بيا
منو بزن
اما من نميزنمت چون من ميخوام کار درست رو انجام بدم
نه
خيلي ساده و آسونه رئيس
من يه مرد معمولي هستم عصبي ميشم
!و هرگز قدرت يه مرد عامي رو دست کم نگير
اون موقع چي گفته بودي؟
تو زنده اومدي اينجا ، اما زنده از اينجا نميري بيرون ، آره؟
من تيک تيکه ت ميکنم و بعد بسته بنديت ميکنم و ميفرستمت که بري
آره؟
حالا من مبارزه ميکنم با تو مبارزه ميکنم
با تک تک افرادت مبارزه ميکنم
!با همه مبارزه ميکنم
با تمام مردم اين روستا مبارزه ميکنم فقط به خاطر مينا
چون من عاشقشم
عاششقشم
!راهول
!بابا ، خواهش ميکنم
!راهول
بياييد
با من مبارزه کنيد
بياييد همه تون بياييد
!بسه ديگه
ديگه مبارزه بسه
هيکلم من خيلي بزرگه !اما جرأت تو از اون خيلي بزرگتره
خيلي بزرگ
!تو مثل مايي
!يه مرد واقعي
!تو ... پيروز شدي
!برنده شدي
برو ديگه ، مينا مال توئه
مينا مال توئه
راهول و مينا ، با هم ازدواج ميکنن
ميگه که تو در سر تا سر زندگي از من محافظت ميکني
...اينها معتقدند
...زن و شوهري که اين مراسم رو انجام بدن
خدا اونها رو در هفت زندگي در کنار هم حفظ مي کنه
يعني انقدر منو دوست داري؟
خب پس بايد همونجا از رامشوارام با هم فرار ميکرديم
براي چي جونت رو به خطر انداختي و اومدي کومبان؟
...ميناما هيچ وقت دست کم نگير قدرتِ
باميه فروش رو؟
آره ، باميه فروش رو
حالا هر چي من ازت بخوام با سرت تأييد ميکني؟
همونقدري که من تو رو دوست دارم تو هم منو دوست داري؟
...مينا لوچيني
تو با من ازدواج ميکني؟
نصف شب که بشه ... منو با موتور بابات اشتباه ميگيري و بهم لگد ميزني؟
ميگن که تو کشور ما مردم به ششصد و سي و پينج زبون مختلف حرف ميزنن
اما امروز اينو فهميدم که مهمترين زبان فقط يه زبان مي تونه باشه. زبان عشق
در حقيقت عشق ، هيچ زبان خاصي نداره
...و اعتبار تبديل شدن اون مرد عامي
...به يه قهرمان در روستاي کومبان رو
به پدربزرگم ميدم
!بابا بزرگ خودم
...چون وقتي داشتم خاکسترش رو در
رامشوارام مي ريختم منو از خواب بيدار کرد
خب گفتنيها رو گفتم و انجام دادني ها رو انجام دادم
سوار شدن يه قطار اشتباه ، يعني همون چناي اکسپرس ، راه درست رو به من نشون داد
...و امروز همين راهول حتماً به ميناما ميگه که
اين پسر عاشق ، عروس رو با خودش مي بره
-=مترجم: مهشيد=-
اين آهنگ در تقدير از سرور هست از طرف کينگ خان
!گوشه هاي سبيلت رو بگير و يه کم پيچ و تاب بده
!بيا و مثل آنا عينک بزن
!بيا يه کم دوغ بزن تنگِ نارگيل
!يالا ، همه قبراغ و سرحال بياييد
!گوشه هاي سبيلت رو بگير و يه کم پيچ و تاب بده
!بيا و مثل آنا عينک بزن
!بيا يه کم دوغ بزن تنگِ نارگيل
!يالا ، همه قبراغ و سرحال بياييد
!آهاي هوادارهاي راجيني !سرور
!اين فرصت رو از دست نديد !سرور
!آهاي هوادارهاي راجيني !سرور
!اين فرصت رو از دست نديد !بياييد و اينکار رو کنيد
!رقص لنگي! رقص لنگي! رقص لنگي! رقص لنگي
وقتي اين آهنگ توي ديسکو ، مي کوبه تو هم مجبوري ميشي که بيايي وسط ميدون
!مجبوري ميشي که لُنگت رو بزني بالا و مراحل رقص رو نشونم بدي
وقتي اين آهنگ توي ديسکو ، مي کوبه تو هم مجبوري ميشي که بيايي وسط ميدون
!مجبوري ميشي که لُنگت رو بزني بالا و مراحل رقص رو نشونم بدي
!آهاي هوادارهاي راجيني !سرور
!اين فرصت رو از دست نديد !سرور
!آهاي هوادارهاي راجيني !سرور
!اين فرصت رو از دست نديد !بياييد و اينکار رو کنيد
!رقص لنگي! رقص لنگي! رقص لنگي! رقص لنگي
!به کلوب شبونه ...اومدم من
!حالا ديگه کيه که بخواد جلوي منو ...بگيره
!عجيب ، حال و هواي رقص دارم
!از هيچ بابايي هم نميترسم
!هر چي و هر کاري که دلت ميخواد انجام بده
!من اينجام ،پس بيا و بغلم کن
!يا برو خونه و اسمم رو تو گوگل سرچ کن
!يا برو در موردم تو ويکيپيديا بخون
!رقص لنگي! رقص لنگي! رقص لنگي! رقص لنگي
!گوشه هاي سبيلت رو بگير و يه کم پيچ و تاب بده
!بيا و مثل آنا عينک بزن
!بيا يه کم دوغ بزن تنگِ نارگيل
!يالا ، همه قبراغ و سرحال بياييد
!گوشه هاي سبيلت رو بگير و يه کم پيچ وتاب بده
!بيا و مثل آنا عينک بزن
!بيا و يه کم دوغ بزن تنگِ نارگيل
!يالا ، همه قبراغ و سرحال بياييد
!آهاي هوادارهاي راجيني !سرور
!اين فرصت رو از دست نديد !سرور
!آهاي هوادارهاي راجيني !سرور
!اين فرصت رو از دست نديد !بياييد اين کار رو کنيد
!رقص لنگي! رقص لنگي! رقص لنگي! رقص لنگي
!راه بيفت ديگه
...چنناي ناي ناي ناي ناي ناي !چنناي اکسپرس